.:: Dịch bởi Holy (HolyNight-ĐNT) ::. HDVietnam.com (www.Phudeviet.org)
CHUNG CƯ TỘI LỖI
Đi nhanh! A1! - Nhịp vẫn đập.
Mới ngừng đập.
Chúng ta sẽ phải luồn ống vào khí quản và chữa bệnh tim bẩm sinh của anh ta.
Được rồi!
Có vẻ "căng" đấy. Hết sức khẩn trương.
Được rồi, gọi cho khoa phẫu thuật CT, nói với họ có một trường hợp khẩn cấp.
Phòng ngủ ở đâu? - Đây là phòng ngủ của cô.
Có cả phòng bếp, phòng ăn, phòng làm việc nữa... Như một cuộc sống "đích thực" ở New York vậy.
Và còn một lợi ích nữa. Tầm nhìn thật đáng kinh ngạc! Lại đây.
Đây là góc nhìn tuyệt nhất à? - Cô thích chứ?
CĂN HỘ CHO THUÊ
Xin chào.
Xin lỗi.
Chào! Có người cho tôi biết ở đây có căn hộ cho thuê.
Nhưng chưa sẵn sàng. - Tôi có thể xem qua không?
Cô đang nhìn thấy nó đấy.
Tôi không đủ khả năng. - Nó trị giá 38.
Gì cơ? - Căn này giá 38.
nghìn ư?
38 trăm. (3,800$)
Được thôi, đúng là kiểu nói bẫy? Anh có định làm một hộp đêm dưới tầng một không?
Ờ, tiện ích thế sẽ được đặt riêng. Tốn khá nhiều để hâm nóng một nơi thế này.
Vì thế, hãy mong có ngôi sao chổi bám vào cô trong mùa đông này.
Được đấy. - Đó sẽ là góc nhìn tốt nhất trong tòa nhà này.
Anh là "người quản lý" à? - Thực ra là chủ nhân.
Tốt quá. - Gia đình tôi mua lại tòa nhà này vào những năm 40...
... và để trả lời câu hỏi của cô, 'Không', sẽ không có hộp đêm.
Một người thuê nhà bắt đầu chuyển đi, vì vậy tôi sắp tiến hành sửa chữa căn hộ.
Cho đến lúc đó, có thể sẽ hơi ồn ào ở tầng dưới.
Tôi không ngại ồn ào. Tôi là một bác sĩ cấp cứu, vì vậy...
... khi chúng ta ngủ, sẽ ngủ rất sâu.
À, tòa nhà còn có vài vấn đề. Ừm... Nó không có được điện thoại lễ tân tốt nhất.
Được rồi... Er... tôi có thể bỏ qua chuyện đó.
Và còn có một tuyến đường ngầm nữa.
Tuyến rãnh bảo trì đường sắt chạy trực tiếp dưới tòa nhà này nhưng thường là vào đêm.
Được rồi, tôi sẽ cần số an ninh xã hội và 3 giấy chứng nhận của cô.
Ồ, tôi sẽ đưa chúng cho anh bao gồm cả báo cáo thuế trong 5 năm gần nhất nếu anh cần.
Tôi không thích vật nuôi. - Dĩ nhiên rồi.
Được rồi, lò sưởi kêu khá lớn vào buổi sáng.
Anh còn chưa xem lý lịch của tôi mà. - Tôi sẽ.
Cứ xem qua đi. Tôi làm tiếp chút việc.
Tôi sẽ phải quay lại trung tâm thành phố sau đúng 100 phút nữa.
Coi nào, cô có 60 phút để đưa những thứ chết tiệt này khỏi cái xe thuê này...
... hoặc là tôi phải tính thêm tiền 1 ngày nữa.
Thở sâu đi anh bạn. Tôi không muốn anh nói quá căng thẳng như thế.
Cô thuê phải anh chàng vận chuyển duy nhất ở New York nhưng không chuyên về chuyển đồ? - Ồ, chuẩn đấy.
Ồ, cô di chuyển khá nhanh nhẹn đấy. - Tôi đã tống khứ được tất cả chúng.
Nhanh nhẹn tới khi tôi sớm thấy được chiếc giường và "thiêu cháy" nó.
Nhưng tôi cần nơi để ngủ tối nay.
Không dễ để tha thứ. - Thay đổi là tốt.
Chúng ta sẽ đi mua đệm chứ?
Ối, Xin chào! - Đây là ông tôi, August, đây là Juliet... Juliet, đây là August.
Cô ấy là người thuê nhà mới của chúng ta.
Có nuôi thú gì không? - Không.
Cô có ồn ào không? - Không, không hề.
Xin lỗi đã làm cô sợ.
Rất vui được gặp ông.
Max.
Đây là Crystal Meth. 10 mg. Biotin. (Vitamin H)
Làm ơn, đừng làm gì! - Bình tĩnh, sẽ ổn thôi.
Không, đừng xét nghiệm tôi!
Không. - Sẽ ổn thôi mà.
Không... Chúa ơi!
Chào.
Nghe nói chị đã có một ngày dài.
Hmmm... Thật đúng là một ngày điên cuồng.
Tôi và Rob sẽ đi chơi hôm nay. Chị đi cùng chứ? - Không, cám ơn. Tôi nghĩ sẽ về nhà và leo ngay lên giường.
: Em không trả lời điện thoại của anh. Ta có thể nói chuyện chứ?
Chị nên thôi nghĩ về hắn. - Người yêu của tôi đã lừa dối tôi...
... ngay trên giường của tôi.
Tôi luôn nhìn vào bản thân và tự hỏi phải chăng là mình còn thiếu cái gì đó.
Như chị là đủ rồi. Chị đã làm đủ rồi.
Quá đủ ấy chứ. Hắn đúng là kẻ đê tiện.
Tôi đã từ bỏ giấc mơ của mình để lên New York...
... để là của anh ta. Rồi thì anh ta ném đi tất cả.
Nó chỉ là một "bài học" thôi. Chứ chẳng thể làm hại chị.
Và chị vẫn sống đấy!
Chúng ta có thể giải quyết được. Anh sẽ mất thêm một chút chi phí cho tất cả không gian không sử dụng đó.
Ông tôi không muốn thay đổi sự nguyên vẹn của kết cấu.
Ổn thôi, không vấn đề. Tôi sẽ lưu ý điều đó.
Được rồi, cám ơn anh.
Chào! Chắc chuẩn bị mấy việc gây ồn ào đấy à?
Nếu tôi có được sự chấp thuận của thành phố. Sẽ có rất nhiều thứ được làm quanh đây.
Vâng, tôi tin thế. À, cám ơn anh vì món quà.
Anh thật tốt và chu đáo quá.
Món quà để ngoài cửa phòng tôi hôm qua ấy?
Không phải của tôi. - Của August?
Cô đây rồi.
Xin chào! Cháu muốn cám ơn ông vì món quà đầy ý nghĩa khó tin đó.
Tôi chỉ đặt mình vào hoàn cảnh của cô thôi.
Tôi nghĩ nếu tôi là một phụ nữ độc thân mới chuyển đến căn hộ mới...
... xung quanh toàn người lạ, thì tôi sẽ muốn gì?
Tôi không có nhiều bạn bè.
Ồ, cháu xin lỗi, có lẽ cháu nên đi.
Cám ơn.
Tuyệt.
Max! Tôi đã không nhận ra anh bên ngoài tòa nhà. - Ai vậy?
Đây là Max. Còn đây là Sydney, chúng tôi làm việc cùng nhau.
Rất vui được gặp cô, Sydney. - Cũng rất vui được gặp anh, Max.
Tôi chưa được nghe về anh.
Hmmm... một ngày đẹp, phải không? - Đúng vậy.
Đôi khi tôi cảm thấy mình chỉ biết mỗi công việc... Tôi không biết nữa... Và tôi quyết định ngừng tay.
... Bát phố để cảm nhận Brooklyn, vậy đấy.
Được rồi, Max, anh uống gì chứ? - Không, không, cám ơn. Thực ra thì tôi chuẩn bị về rồi.
Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy, Max.
Anh ấy là "chủ nhà" của tôi đấy. - Vậy sao?!
Tôi là "người thuê" của anh ta. - Ý chị là, chuyện gì xảy ra nếu anh ta hút lấy...
... và 2 người không thể giữ được khoảng cách. - Vâng, chuyện đó thật không nên.
Vậy là chị cũng đã nghĩ đến chuyện đó! - Shhh...
Này Max, anh có thực sự... Anh có phiền không nếu đi về cùng tôi? - Tôi thích thế.
Tạm biết. Hẹn gặp lại. - Anh ta thật đáng yêu.
Cám ơn.
Tạm biệt 2 bạn.
August, er... ông ấy lo cho tôi.
Mọi người ở thế hệ của ông đều lập gia đình với cả chục đứa con khi ở độ tuổi như tôi.
Ông ấy có vẻ là người lập dị, đúng không? - Có thể coi như thế cũng được.
Lập dị, khó tính, hay có thể gọi ông ta một cách khác là "của nợ".
Giờ ông ấy ổn chứ?
Cho đến khoảng một năm trước, khi chúng tôi cùng làm việc với tòa nhà này.
Chúng tôi cùng làm mọi thứ, sửa chữa mọi thứ, đưa ra mọi quyết định cùng nhau.
Sau đó thì ông ta bị đột quỵ.
Còn cha mẹ anh thì sao?
Họ mất khi tôi còn rất trẻ.
Gia đình cô thì sao?
Cha mẹ tôi, có thể xem họ như là dân hip-pi "thời sau".
Tôi đoán rằng vì thế mà cô bị xem như phần tử lạc loài của gia đình, hử? - Vâng, chính xác.
Vâng, còn tôi thì, "nổi loạn" khi còn học trung học cơ sở.
"Quan hệ bừa bãi" chỉ để "bú mút" là những gì tôi có thể nói.
Nhanh chóng dẫn tới ly hôn, và cha mẹ tôi chia tay, vì vậy, tôi đến thăm cha vào cuối mỗi tuần.
Tôi chưa từng biết ngôi nhà thực sự của mình. Không cho tới khi Jack và tôi dọn đến cùng nhau.
Jack? - Người yêu cũ.
Tôi nghĩ mọi đứa trẻ hip-pi đều có một cái tên kỳ cục.
Ồ, cô cũng thế, đúng không? Tên thật của cô là gì?
Juliet, đó là tên thật của tôi. - Thế tên đệm của cô?
Anh muốn ngồi xuống đây không? - Cô đang đánh trống lảng à?
Không, tôi chỉ nghĩ chúng ta nên ngồi đây ngắm cảnh. - Được thôi.
Khi còn bé, tôi từng đi quanh các gia đình hàng xóm...
... và xem xét kỹ qua cửa sổ các gia đình đó từ ti-vi ...
... các anh, các chị, cha mẹ...
... ăn uống, trò chuyện, vậy đấy.
Và tôi biết mình không thể có những thứ đó, nhưng ...
... chỉ xem họ thôi, không hiểu sao nó cũng làm tôi cảm thấy như mình là một phần trong đó.
Ngắm nhìn những gia đình này thật đáng yêu.
Vâng.
Bliss. - Bliss ư? - Đúng vậy!
Ồ! Tôi biết rồi.
Bác sĩ Bliss.
Vâng. - Rất đẹp đấy.
Cám ơn anh.
Xin lỗi. - Không, đừng xin lỗi, Juliet.
Tôi thật ngớ ngẩn. Dĩ nhiên đó là một ý tưởng xấu.
Ý tôi không phải thế.
Tôi chỉ hơi bối rối. Đã không hiểu đúng.
Lạy Chúa tôi. Juliet, bình tĩnh đi nào.
Tôi không biết mình mong đợi gì khi đó nữa. - Chị đã mong chờ "phản ứng" sex, cưng ạ.
"Phản ứng" sex từ ông chủ hấp dẫn!
Gặp chị sau. - Tạm biệt "búp bê".
Jack.
Em đã chịu nghe máy.
Anh muốn gì? - Anh chỉ gọi để nói, "Chào em".
Thôi được, Chào!
Anh có thể gặp em chứ?
Juliet, anh xin lỗi. - Tôi phải đi rồi.
Tôi nghĩ chúng ta chẳng có gì để nói cả. - Juliet, là Max đây.
Max? - Nghe này, ừm, xin lỗi về hôm qua.
Nào, tôi đang tự hỏi liệu cô có muốn "toàn quyền" với bữa tối nay không?
Anh thích kiểu truyền thống. - Miễn là tôi làm.
Cô biết đấy, tôi không phải mẫu người thích tụ tập bầu bạn, trao đổi tin nhắn.
Công nghệ dường như chỉ để tiết lộ những bí mật sâu kín nhất của bạn.
Tôi không biết, tôi nghĩ "bí mật" nên là"bí mật".
Gì thế?
Chỉ là... bắt đầu cảm thấy như ở nhà.
An toàn, ấm áp và hấp dẫn.
Anh đã mang lại cho tôi điều đó.
Tốt.
Vậy "bí mật" của anh là gì? Tại sao anh không lập gia đình?
Tôi đoán chỉ là tôi chưa tìm thấy ai mà... - Ai mà sao?
Cô hiểu được ý tôi rồi đấy, tôi đoán thế. Tôi không như thế đâu.
Và sự thật là, tôi không thực sự dễ gần.
Cô biết đấy, có lẽ là do cái cách tôi trưởng thành.
Tôi đã dùng cả cuộc đời mình để lo cho tòa nhà của gia đình mình...
... và hiện giờ, là ông tôi. Bởi vậy mà...
... Tôi chưa từng có một mối quan hệ có thể nên chuyện.
Cô biết không, đi đến buổi khai trương phòng tranh ngày hôm đó...
Đã là một "chuyện lớn" với tôi rồi.
Tôi xin lỗi về hôm đó. - Không, chỉ là tôi hơi bất ngờ...
... rằng cô... - Rằng tôi làm sao?
Rằng cô muốn hôn tôi.
Tại sao tôi lại không chứ?
"Ông chủ". - "Người thuê".
Rối tung lên.
Có nhịp đập đấy.
Ông ta nghĩ rằng ông ta sẽ chết. Nó không phải đột quỵ, đúng chứ?
Nó gọi là chứng tâm thần phân liệt. Ông ta cần gặp chuyên gia tâm thần.
Anh không sao chứ? - Vâng.
Có người cho tôi biết ở đây có căn hộ cho thuê?
Xin lỗi. - Max.
Đây là Max. Còn đây là Sydney, chúng tôi làm việc cùng nhau.
Đôi khi tôi cảm thấy rằng mình chỉ biết mỗi công việc... Tôi không biết nữa... Và tôi quyết định ngừng tay.
... bát phố để cảm nhận Brooklyn, vậy đấy.
Này Max, anh có thực sự... Anh có phiền không nếu đi về cùng tôi?
Xin lỗi. Tôi chỉ hơi bối rối. Đã không hiểu đúng.
Xin lỗi, Chúa ơi, tôi đúng là ngớ ngẩn.
Dĩ nhiên đó là một ý tưởng xấu.
Tôi chỉ hơi bối rối. Đã không hiểu đúng.
Ôi lạy Chúa. Juliet, bình tĩnh đi nào.
Max? - Hử.
Max, tôi không thể làm chuyện này.
Tôi không thể làm chuyện này. Tôi chưa thể quên được hình bóng anh ta.
Jack... Tôi vẫn chỉ quen với "mùi vị" của anh ta.
Và cách mà anh ta chạm vào tôi, tôi...
Tôi không muốn nó như thế này.
Tôi hiểu.
Anh hiểu, đúng chứ?
Tôi sẽ gọi cho cô sau.
Tao biết mọi chuyện đang diễn ra trong ngôi nhà này.
Tao biết mọi ý định trong đầu mày.
Mày nghĩ rằng tao không biết cái não mày nghĩ gì ư?
Cũng như thằng bố mày thôi.
Ghen tuông và đồi bại. - Đủ rồi.
Còn mẹ của mày, nó đẹp đấy.
Nó lấy phải một thằng đàn ông nhu nhược.
Và rồi nó cũng sinh ra một thằng tương tự.
Tôi đã định nói chuyện với cô. - Ồ, tôi xin lỗi. Tôi chỉ đột nhiên cảm thấy bất thường.
Chứ cũng không có gì với anh cả. Chỉ là tôi cần thêm thời gian.
Không sao, điều đó cho thấy cô cân nhắc mối quan hệ với ai đó một cách nghiêm túc.
Và tôi thích thế.
Ừm, cô biết không, tôi đã nghĩ về chuyện đó...
Có lẽ chúng ta không nên làm những chuyện đó, cô biết đấy.
Chúng ta sống trong cùng một tòa nhà đã đầy ý nghĩa rồi.
Thật chứ? - Không có ý làm phiền, nhưng tôi chỉ...
Chỉ là cầ người bầu bạn, tôi nghĩ thế. - Tôi rất vui vì anh cũng nghĩ như vậy.
Có quá nhiều chuyện xảy ra với tôi trong vài tuần qua.
Tôi phải đi rồi. - Ồ, được thôi.
Được thôi... Chúng ta sẽ gặp sau.
Chúc một ngày tốt lành. - Anh cũng thế.
Có vấn đề gì với mày?
Tại sao mày không tự đứng lên?
Hay chỉ như thằng cha mày.
Mẹ của mày, nó đẹp đấy.
Nó lấy phải một thằng đàn ông nhu nhược.
Và rồi nó cũng sinh ra một thằng tương tự.
Nơi này làm mình phát điên mất.
Thế mà tôi cứ tưởng mình biết tường tận tòa nhà này.
Tôi không hề biết phòng bếp này lại có một buồng để rượu cũ.
Phòng cũ của August cũng có một buồng thế này, nhưng họ cũng đã che đậy lại vài năm trước.
Tôi nghĩ chỗ đó thực sự mát mẻ. Tôi có thể sử dụng chứ?
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ sửa ngay nó cho cô để cô khỏi phải lo về nó nữa.
Nhưng tôi phải đi làm bây giờ. - Này, không sao, tôi có thể làm trong khi cô đi làm.
Anh thật tử tế. Cám ơn vì đã làm người bạn tốt thế này.
: Chào bác sĩ. Anh nhớ em... "Đình chiến" chứ?
Chào, không...ờ... Để tôi giúp cô cái này. - Không, không có gì, tôi...
Không, tôi nên giúp cô. - Anh tử tế quá.
Ừm... mang vào phòng bếp đúng chứ?
Vâng. - Được rồi, tốt, được rồi.
Cô mua nhiều thứ quá!
Cô sẽ...eh... nấu ăn ư? - Đúng thế.
Có lẽ tôi sẽ ở lại và giúp cô, được chứ? - Anh không cần phải làm thế.
Juliet, tôi đã muốn cố nói với cô điều gì đó.
Tôi đã có đôi chút bối rối. Bởi vì cô... vì cô hôn tôi trước.
Cái gì? - Vâng, cô đã chủ động trước mà.
Cô đã hôn tôi trước và giờ thì cô đang hành động như chưa từng có gì xảy ra.
Tôi xin lỗi. Chúng ta chỉ vừa mới quen biết nhau, anh biết...
... nhìn nhận mọi việc có thể hay không mà. Ý tôi là, đó là cách mọi người làm.
Tôi không làm thế.
Và cô cũng không nên như thế.
Vâng, 10 phút nữa là tuyệt nhất.
Được rồi, em sẽ gặp anh sau, tạm biệt.
Aw... ồ, Emily! (tên con chó) Chào, tao nhớ mày nhiều lắm.
Chào. - Chào.
Chuyện gì xảy ra với nó vậy? - Nó đã được biết mùi đòn của người chăm chó người Đức.
Ồ!
Ừ! anh không biết mang gì đến bữa tối thế này, nhưng... - Cám ơn anh, đẹp quá.
Chúng ta sẽ ngồi trong phòng khách kia. - Căn hộ rộng quá.
Và rẻ nữa. - Bao nhiêu?
38 trăm. (3,800$)
Có chút nào cho anh không?
Em chưa thực sự sẵn sàng cho điều đó.
Được rồi.
Cám ơn.
Thế người chăm chó người Đức thì sao? - Nó đã có một khoảng thời gian khó khăn ở Trung tâm chăm sóc chó.
Tại sao anh phải cần tới Trung tâm chăm sóc chó? - Anh phải đi lại khá nhiều trong vài tuần trước.
Do công việc. - Em không nghĩ thế.
Coi nào, anh có thể cho em biết mọi chuyện. - Em chẳng cần biết gì cả.
Em đã gần như không ở nhà. Anh đúng là không bao giờ gặp em.
Vậy nói với "tôi" rằng anh ngủ với con khác là vì "tôi" không làm thế.
Em cũng đã cùng với một người.
Cũng chỉ là một sự ve vãn thôi, nhưng cảm thấy rất kinh ngạc lúc đó.
Em muốn anh cần rõ ràng về một chuyện.
Có thể tuyệt đấy nhưng sẽ chẳng bao giờ được như anh.
Là anh chàng có bộ râu quai nón, đúng chứ?
Sao anh biết được?
Anh đã đi theo em tối hôm đó và anh đã định nhấn chuông, nhưng... - Anh bám theo em về nhà à.
Anh không còn tốt đẹp tí nào nữa.
Cuộc sống thiếu em... Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh, Jack.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì bữa tối "cháy bỏng".
Đừng bận tâm.
Em muốn anh ở lại. - Anh không thể, anh phải thức lúc 7h sáng.
Anh không có sự chuẩn bị tốt. Anh sẽ thức cả đêm mất.
Muốn giữ Emily tối nay chứ?
Không được nuôi thú. - Đây, em giữ lấy.
Anh yêu em. Được rồi, anh đi.
Vậy đã có chuyện gì? Tôi nghe chị lại đến trễ nữa.
Vâng, tôi ngủ có chuông báo thức 3 lần trong 2 tuần rồi và tôi chưa từng ngủ quá giờ.
Vậy là chị đã thức trễ quá? - Không, không, có gì đó rùng rợn trong căn hộ của tôi.
Anh ta cho chị thuê căn hộ tuyệt đẹp với cái giá khó tin.
Anh ta nấu cho chị và là một quý ông thực sự. Và đó là điều rùng rợn ư? - Không...
Có điều gì đó về nó, Tôi không thể thức dậy vào buổi sáng và tôi không biết cảm xúc này.
Nếu tôi là chị, tôi sẽ giữ căn hộ này và kiếm một cái chuông báo thức to hơn.
Có những tính năng đặc biệt thú vị được kích hoạt bởi chuyển động.
Vì vậy bất kỳ hành động nào trong căn hộ này sẽ được ghi lại sau thời gian 10 phút.
Nó là hệ thống không dây và có thể truy cập từ máy tính của chị.
Vị trí này và vị trí trong phòng khách, sẽ giám sát được phần lớn căn hộ của chị.
Nhưng vẫn có phòng bếp và phòng tắm không được bao quát.
Thế được rồi. Miễn là tôi có thể giám sát cửa trước phòng ngủ của tôi.
Cái đó thì được.
Thiết bị này có khả năng tự động quay trong đêm. Vì vậy, không cần thiết phải bật đèn sáng.
Thiết bị "nhỏ bé" này sẽ thu lại bất kỳ vật gì chuyển động!
Vậy là, cô có ý định cho thuê lại? - Xin lỗi, gì cơ?
Hầu hết mọi người lắp đặt thiết bị này khi họ định cho thuê lại, có tiệc hay thậm chí theo dõi "ô-sin".
Như thế sẽ chẳng ai lấy cắp gì cả. - Ồ, tôi có thể cho thuê lại.
Của cô đây.
Được rồi đấy. Gọi cho tôi nếu có bất kỳ câu hỏi gì. - Cám ơn.
Ông. - Max, mày làm gì vậy?
Giờ sẽ là cuộc sống của tôi!
Anh xin lỗi vì chúng ta phải vội vã thế này.
Gọi cho anh khi về tới nhà nhé. Anh yêu em.
Chào! Tôi là Juliet Dermer. Tôi xin lỗi. Không hiểu tại sao, tôi lại ngủ quá giấc như vậy...
Tôi sẽ đến trong nửa giờ nữa.
Tôi cần xét nghiệm chất độc mẫu máu này nhanh nhất có thể, làm ơn. - Được rồi, tôi hiểu.
: Chào cưng, bữa tối tại nhà em lúc 7h tối nhé.
Cám ơn.
Tôi Juliet đây. - Tôi đã fax kết quả xét nghiệm độc mà chị yêu cầu.
Tuyệt lắm, cám ơn.
<Nồng độ chất giảm đau cao, thuốc an thần được tìm thấy trong mẫu máu và nước tiểu.>
Jack, đừng đến căn hộ của em! Em không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng không hiểu sao...
Jack?
Juliet! chào, cô ở đó không!
Cô vừa về nhà mà? - Vâng.
Xem tôi tìm thấy gì này. Một chai rượu lâu năm lớn trong buồng rượu của August.
Làm... làm thế nào để mở nó? - Không cần. Tôi đã mở rồi.
Rượu hẳn đã bị "bay hơi" chút hương vị. Có sao không? - Không, nó tuyệt mà.
Cô có một ngày nặng nề đúng không, Juliet?
Vâng. - Xong rồi đây.
Uống đi. Có thể nó sẽ giúp cô. - Cám ơn.
Ngồi đi.
Vì tình bạn của chúng ta.
Chúc mừng.
Cô không thử nó sao? - Tôi không, ờ...
Juliet, cô ổn chứ?
Chỉ là mệt mỏi quá, tôi đã ngủ không thực sự ngon.
Tôi rất thích loại rượu này, nó rất nhẹ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Juliet, cô làm ơn đặt điện thoại xuống được chứ?
Tại sao cô định gọi cho anh ta?
Anh ấy đâu?
Tại sao cô lại cho anh ta chìa khóa tòa nhà của tôi.
Anh có biết anh ấy ở đâu không? - Tại sao cô lại phụ bạc tôi, Juliet?
Ngồi... xuống!
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, Juliet. - Anh đã làm gì với anh ấy? Anh đã làm gì?
Này, Juliet... Cô đẹp lắm.
Lần này thì cô sẽ tỉnh, Lần này thì cô sẽ nhớ.
Giúp với!
Cứu tôi!.
Nghe nào.
Xin chào!
Xin chào?
Xin chào?!
Đồ chó cái!
Mày có chạy đằng trời!
Juliet...
... tôi thấy cô rồi!
Cô đã có thể kéo tôi ra khỏi những bức tường này.
Tôi không muốn thế này. Tôi chẳng hề muốn thế này tí nào.
Tôi rất xin lỗi. Tôi xin lỗi!
Tôi đã không bao giờ làm tổn hại cô.
Mẹ kiếp thế mà cô lại phụ bạc tôi!!!
Đồ chó cái!
.:: Dịch bởi Holy (HolyNight-ĐNT) ::. Làm ơn ghi rõ nguồn. Thanks